De Klein K – A conversation with clay- 2021

A conversation with clay

De Klein K

Download PDF

Traduction Translation

🇫🇷

L’Ĺ“uvre de Yoshimi Futamura

Les grandes pièces de Yoshimi Futamura sont intrigantes. Leur extĂ©rieur brut et granuleux rappelle d’anciennes formations rocheuses Ă©rodĂ©es. En mĂŞme temps, leurs formes arrondies sont très organiques ; elles semblent ĂŞtre nĂ©es et avoir grandi d’elles-mĂŞmes. Elles tĂ©moignent du lien profond des Japonais avec la nature.

Sources d’inspiration

Pour Yoshimi Futamura (Japon, 1959), la nature est la principale source d’inspiration. « Pour les Japonais, c’est une Ă©vidence. La nature qui nous entoure est Ă  la fois grandiose et menaçante : la beautĂ© du sakura (la fleur de cerisier) face Ă  l’horreur du tsunami. En tant que peuple, nous avons appris Ă  vivre avec elle et Ă  dĂ©velopper un respect profond Ă  son Ă©gard. Cela s’exprime Ă©galement dans le shintoĂŻsme, la religion la plus importante. L’animisme confère une essence divine Ă  tout ce qui nous entoure. C’est ce sentiment de connexion et d’Ă©merveillement que je veux reprĂ©senter dans mes pièces. » Les grandes sculptures qui ont fait la renommĂ©e de Futamura Ă©voquent ce sentiment de fascination. Elles sont brutes Ă  l’extĂ©rieur et renferment quelque chose de mystĂ©rieux.

Le Contact

Yoshimi a grandi dans un village près de Nagoya, sur l’Ă®le principale du Japon, HonshĹ«, Ă  proximitĂ© des grandes citĂ©s de la cĂ©ramique, Seto et Tokoname. « Nous Ă©tions une famille japonaise traditionnelle et nous vivions au milieu des rizières, Ă  une heure de marche de l’Ă©cole. Il y avait toujours du thĂ© : pas seulement quand je rentrais Ă  la maison ou quand nous avions des visites, mais tout au long de la journĂ©e. J’Ă©tais une enfant assez curieuse et je me souviens que je me glissais en cachette vers le placard oĂą Ă©taient rangĂ©s les bols Ă  thĂ© pour les toucher un instant. Ce fut mon premier contact avec la cĂ©ramique. » Plus tard, alors qu’elle Ă©tait au lycĂ©e, elle vit Ă  la tĂ©lĂ©vision un documentaire sur ShĹŤji Hamada. Le voir travailler dans son atelier fut un enchantement : « Je me suis immĂ©diatement dit : on peut donc en faire son mĂ©tier, c’est ce que je veux faire ! » Bien que sa famille soit peu enthousiaste, elle part Ă©tudier la cĂ©ramique Ă  Seto, faisant chaque jour deux heures de trajet. Ă€ cette Ă©poque, l’artisanat de la cĂ©ramique connaissait un renouveau et l’Ă©cole de Seto Ă©tait très prisĂ©e, mĂŞme par les Ă©trangers. Elle y resta trois ans, puis travailla sept ans dans une usine de cĂ©ramique traditionnelle, Ă©largissant ses connaissances en visitant de nombreuses expositions.

Racines

Vers 1986, Futamura dĂ©cide de suivre sa propre voie. Elle prend une annĂ©e sabbatique et part au Sri Lanka avec une organisation bĂ©nĂ©vole. « Un monde s’est ouvert Ă  moi et j’ai rĂ©alisĂ© que je pouvais trouver ma place n’importe oĂą dans le monde. » Cela se confirma lorsqu’elle partit pour Paris. Bien qu’elle ne parlât pas la langue, elle s’adapta rapidement. Elle fut la première Japonaise Ă  Ă©tudier Ă  l’École SupĂ©rieure des Arts AppliquĂ©s DuperrĂ© (1989-1994). « Les Ă©tudiants venaient du monde entier et je m’y sentais chez moi. L’art et la culture japonaise Ă©taient alors très populaires Ă  Paris, avec de nombreuses expositions consacrĂ©es Ă  l’artisanat. »

Le moment vint de crĂ©er ses propres Ĺ“uvres. Yoshimi reçut des propositions pour exposer dans des galeries parisiennes. Les marchĂ©s de potiers, comme au Japon, Ă©taient encore rares. Dès le dĂ©but, la nature fut son inspiration : ses expositions s’intitulaient Vagues de terre et Sous la terre. Cette dernière faisait rĂ©fĂ©rence aux premières formes de racines qu’elle y prĂ©sentait. Ce thème s’avĂ©ra riche en possibilitĂ©s. En 1997, elle expose 50 Racines arrachĂ©es. Suspendues Ă  des fils, ces racines longues et fines dĂ©gageaient un sentiment de dĂ©racinement. « C’est bien sĂ»r l’essentiel. Loin de chez soi, dans un autre pays, mais pourtant Ă  sa place. Cela permet de mieux apprĂ©cier la culture japonaise avec un certain recul. »

Pas de gaspillage

Dès ses dĂ©buts, elle privilĂ©gie les formes sphĂ©riques. D’abord lisses, elles devinrent de plus en plus rugueuses. « Par hasard, j’ai reçu une cargaison de porcelaine “sale” et — comme mon maĂ®tre japonais me l’avait dit il y a longtemps — un grain d’argile est comme un grain de riz : on ne doit pas le gaspiller. J’ai donc fait beaucoup de tests, ajoutĂ© de la chamotte et du feldspath, et j’ai fini par trouver le mĂ©lange qui me correspondait. Cela illustre bien ma façon de dialoguer avec l’argile. Je veux ouvrir ou pousser, et l’argile me dit qu’elle ne veut pas. C’est une sorte de discussion intense et je ne gagne pas toujours… »

Depuis la catastrophe de 2011, ses formes ont visiblement changĂ©. Elles reflètent la dĂ©vastation et l’incertitude quant Ă  l’avenir. « Un ami m’a appelĂ©e quand c’est arrivĂ©. Ces images Ă  la tĂ©lĂ© Ă©taient terribles. Je n’avais jamais pensĂ© aussi intensĂ©ment Ă  mon pays. Le lendemain, quand j’ai ouvert mon four, une partie de mon travail Ă©tait en morceaux. Certaines pièces Ă©taient belles, d’autres ont nĂ©cessitĂ© un temps d’adaptation. Finalement, je les ai acceptĂ©es et je les ai utilisĂ©es comme point de dĂ©part pour de nouvelles Ĺ“uvres : les Black Holes (Trous noirs). C’est ainsi que l’adversitĂ© peut finir par aider… »

🇺🇸

The Work of Yoshimi Futamura

The large objects created by Yoshimi Futamura are intriguing. Their rough, grainy exterior is reminiscent of ancient, weathered rock formations. At the same time, the rounded shapes are very organic; they appear to have been born and grown naturally. They demonstrate the Japanese connection with nature.

Sources of Inspiration

For Yoshimi Futamura (Japan, 1959), nature is the primary source of inspiration. “For Japanese people, this is very obvious. The nature around us is both grand and threatening: the beauty of the sakura (cherry blossom) versus the horror of the tsunami. As a people, we have learned to live with it and have developed a deep respect for it. This is also expressed in the primary religion, Shinto. Animism gives everything around us a divine essence. I want to represent that feeling of connection and awe in my pieces.” The large objects for which Futamura is known evoke that same sense of wonder. They are rough on the outside and encompass something mysterious.

Touch

Yoshimi grew up in a village near Nagoya on Japan’s largest island, HonshĹ«, and near the major ceramic cities of Seto and Tokoname. “We were a traditional Japanese family and we lived in the middle of the rice fields, an hour’s walk from school. There was always tea: not just when I came home or when there were visitors, but throughout the day. I was quite a curious child and I remember sneaking to the cupboard where the teabowls were stored just to touch them for a moment. It was my first contact with ceramics.” Later, when she was already in high school, she saw a documentary on television about ShĹŤji Hamada. Watching him work in his studio was enchanting: “I immediately thought: so you can make a profession out of this, that’s what I want too!” Although her family was less enthusiastic, she went to study ceramics in Seto, traveling two hours back and forth every day. At that time, there was a major revival of the ceramic craft, and the school in Seto was very popular, even among foreigners. She stayed there for three years and then went to work in a factory making traditional ceramics for seven years, broadening her knowledge by visiting many exhibitions.

Roots

Around 1986, Futamura felt it was time to find her own path. She took a year off and went to Sri Lanka with a volunteer organization. “A world opened up for me and I realized that I could find my place anywhere in the world.” This proved true when she went to Paris. She didn’t speak the language but was able to adapt quickly. She was the first Japanese woman to study at the École SupĂ©rieure des Arts AppliquĂ©s DuperrĂ© (1989-1994). “The students came from all over the world and I felt at home there. Japanese art and culture were very popular in Paris at the time, with many exhibitions focused on crafts.”

It became time to create her own work. Yoshimi received offers to exhibit in Parisian galleries. Ceramic markets like those in Japan hardly existed there yet. From the beginning, nature proved to be her inspiration: her exhibitions were titled Vagues de terre (Waves of Earth) and Sous la terre (Under the Ground). The latter referred to the first root forms she displayed there. This turned out to be a theme full of possibilities. In 1997, she showed 50 Racines arrachĂ©es (50 Uprooted Roots). Hanging from threads, those long thin roots gave a sense of displacement. “That is the essence, of course. Far from home, in another country, yet in my place. It makes me better able to appreciate Japanese culture from a distance.”

No Waste

From the very beginning, the spherical shapes emerged. Smooth at first, then increasingly rough. “By chance, I received a load of ‘dirty’ porcelain and—as my Japanese master said long ago—a grain of clay is like a grain of rice, you must not waste it. So I tested a lot, added chamotte and feldspar, and found the mixture that suited me. That also illustrates how I interact with the clay and the clay with me. It is a kind of conversation. I want to open or push, and the clay tells me it doesn’t want to. A sort of heated discussion, and I don’t always win…”

Since the disaster of 2011, the forms have visibly changed. They reflect the devastation and the uncertainty about the future. “I was called by a friend when it happened. Terrible, those images on TV. I have never thought so intensely about my country. When I opened my kiln the next day, part of the work was in pieces. Some were beautiful, others I really had to get used to. Eventually, I accepted them and took them as a starting point for new work: the Black Holes. That’s how adversity can actually help…”

Follow
...
→Back
Cart Your cart 0

No products in the cart.

Total0,00 €
Checkout
Empty

This is a unique website which will require a more modern browser to work!

Please upgrade today!